Eu entendo bem a sua frustração. A luta com legendas automáticas pode ser real, especialmente quando você tem um prazo apertado. Já passei por isso e encontrei alguns caminhos que funcionaram e outros que, bem, nem tanto.
Primeiro, eu testei algumas ferramentas de transcrição automática. O Rev é uma delas e tem uma taxa de precisão bem alta. Mas o que eu realmente curti foi usar o Descript. A interface é bem intuitiva e você consegue editar as legendas facilmente após a transcrição. Assim, em vez de confiar cegamente na ferramenta, você consegue ajustar as partes que ficaram estranhas.
Outra coisa que notei é a importância de criar um roteirinho básico antes. Isso ajuda na hora de montar as legendas. Quando suas ideias estão bem organizadas, a leitura flui melhor e é mais fácil você ou a ferramenta traduzirem o que foi dito nas entrevistas.
Agora, sobre engajamento… eu tentei ser criativo nas legendas. Ao invés de apenas transcrever o que a pessoa falou, eu incluí algumas perguntas abertas no final da legenda. Isso gerou disparos nas interações, porque as pessoas sentem que, de alguma forma, estão conversando. E sim, eu percebi que usar emojis de forma ponderada ajuda a tornar a leitura menos maçante. Uma dose de personalidade nunca faz mal, né?
Por outro lado, evitar legendas longas e muito complexas foi uma aprendizagem. O público no Instagram não tem paciência – se a legenda é muito extensa, eles tendem a pular.
Por último, e isso é meio idiotice da minha parte, eu perdi tempo tentando fazer tudo perfeito. Se tem uma coisa que aprendi, é que “bom o suficiente” muitas vezes é mais acessível do que o “perfeito”. Assim, se a transcrição não sai milimetricamente correta, não se preocupe tanto. Priorize a clareza e a compreensão. No final do dia, o que conta é a conexão que você faz com seu público.
Enfim, não há uma resposta mágica, mas acredito que é um processo de teste e erro. Boa sorte nessa empreitada!